14 декабря 2018 года в научно-культурном центре «Дом Ованеса Туманяна» Епархии Армянской Апостольской Церкви в Грузии состоялся юбилейный вечер, посвященный 85-летию поэта-переводчика Гиви Шахназара, почетного члена Союза писателей Грузии и Республики Армения, награжденного орденом Чести Грузии, медалью Мовсеса Хоренаци Республики Армения, лауреата премии Мачабели.
Гиви Шахназар - гениальная личность, на примере его человечности и искусства воспитывалось молодое поколение. Его неповторимые переводы с армянского, русского, абхазского, осетинского языков, это не просто переводы, а поэтическое слово, особый стиль, правильный и своевременный выбор, что делает перевод гармоничным и созвучным с подлинником, отмечали в своих выступлениях докладчики.
Благодаря бесценным переводам известного поэта-переводчика Гиви Шахназара, на стол грузинского читателя легли произведения «Айрены» Наапета Кучака, отрывки из «Книги скорби» Григора Нарекаци, произведения Паруйра Севака, Саят-Новы, Амо Сагяна, Сильвы Капутикян.
Зал был наполнен положительными эмоциями и любовью. Восхваление богатого творческого мира поэта-переводчика и признательность за его доброту и деятельность, за сближение армянской и грузинской литературы, звучало в речах всех выступающих.
Рубен Садоян, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Армения в Грузии, поздравил юбиляра, который также является маяком армяно-грузинской дружбы, и пожелал ему долгой творческой деятельности. Советник министра культуры Республики Армения Арусяк Терчанян передала поздравительное послание министра культуры РА Лилит Макунца. Также юбиляра поздравил Серго Вардосанидзе, ректор духовной академии им. Адрея Первозванного Грузинской Православной Церкви.
С высоким художественным мастерством были прочитаны переведенные Гиви Шахназаром произведения, сопровождающиеся музыкой.
В завершении вечера Глава Епархии ААЦ в Грузии, Его Преосвященство Епископ Вазген Мирзаханян, высоко оценил творчество и деятельность Гиви Шахназара, который является символом тысячелетней дружбы между армянским и грузинским народами. Предводитель Епархии представил Гиви Шахназара как патриарха грузинских армян, как крепко скованный мост между двумя христианскими народами.
Большой любовью и теплотой была наполнена благодарственная речь величайшего мастера переводческого искусства, Гиви Шахназара.
Юбилейный вечер вела председатель армянского научно-исследовательского центра Грузии, профессора Эмма Ахтян.