По благословению и при финансировании предводителя Епархии ААЦ в Грузии, по инициативе Союза писателей Грузии, читательской аудитории была представлена переизданная книга известного грузинского писателя Иосифа Гришашвили «Литературная богема Старого Тбилиси», которую проиллюстрировал известный армянский художник Роберт Кондахсазов.

Замысел подразумевал большую любовь грузинского писателя и армянского художника к Тбилиси – городу с многонациональным колоритом. Как Иосифу Гришашвили была дорога литературная жизнь старого Тбилиси, так и главной темой творчества Роберта Кондахсазова были тбилисские рисунки. Последние годы жизни художник провёл за границей и в знак большой любви и тоски по родному городу он проиллюстрировал книгу Иосифа Гришашвили «Литературная богема Старого Тбилиси». Мечта художника увидеть это всё в виде книги осталась несбыточной. Однако книга родилась и дошла до читателя.

5-го ноября 2016 года, в зале имени Галуста Гюльбенкяна центра «Айартун» при Епархии ААЦ в Грузии состоялась презентация переизданной книги Иосифа Гришашвили «Литературная богема Старого Тбилиси», параллельно которой прошла персональная выставка работ Роберта Кондахсазова, созвучная иллюстрациям, нашедшим своё место в книге.

В зале собралось множество гостей. На вечере присутствовали армянские и грузинские деятели искусства, представители читательской аудитории. Для того, чтобы присутствовать на презентации и персональной выставке, из России, специально по этому случаю, приехала дочь Кондахсазова – Дина Кондахсазова, вместе с дочерью. Среди гостей были руководитель Государственного агентства по вопросам религии в Грузии, Заза Вашакмадзе, советник президента Грузии по вопросам национальных меньшинств Софио Шаманиди, супруга чрезвычайного и полномочного посла Грузии в Армении Георгия Саганелидзе, г-жа Эка Бакрадзе, и другие.

Мероприятие открыл духовный пастырь церкви Сурб Эчмиадзин г. Тбилиси, о. Вирап Казарян. О. Вирап передал участникам презентации благословение и добрые пожелания предводителя епархии, Его Преосвященства Епископа Вазгена Мирзаханяна, а переиздание этой по-настоящему ценной книги назвал залогом любви грузинского писателя и армянского художника к Тбилиси – городу с неповторимым колоритом.

Председатель Союза писателей Грузии, г-жа Маквала Гонашвили, которая является автором идеи переиздания книги, назвала мероприятие вечером любви, ибо здесь кружит любовь граждан разной национальности к Тбилиси и их преданость любимому городу. Госпожа Гонашвили озвучила решение Союза писателей Грузии присудить Виктории Зининой, супруге Роберта Кондахсазова, премию имени Ивана Мачабели за плодотворную переводческую деятельность.

Трогательную речь произнесла дочь художника. Она выразила глубокую благодарность Епархии ААЦ в Грузии и ее предводителю, Союзу писателей Грузии и его председателю, Союзу армянских художников Грузии и центру «Айартун», всем коллекционерам, за переиздание книги и персональную выставку, ибо в очередной раз подтвердилось, что воспоминания и память о художнике Роберте Кондахсазове продолжают жить в Тбилиси.

В ходе мероприятия выступили поэт и переводчик Гиви Шахназари, председатель Союза армянских художников Грузии Ирена Оганджанова, поэтесса и переводчица Анаит Бостанджян, поэтесса Мзия Хетагури, искусствовед Давид Андриадзе и другие, они затронули литературные связи, созданные благодаря многовековой армяно-грузинской дружбе, которые укрепились, развились и углубились посредством переводов переводчиков-писателей двух народов, искренних взаимоотношений между творческими личностями, становясь прочным связующим мостом между двумя народами, продолжая дружбу и сотрудничество между достойными чадами нации.

Педагог публичной школы № 131 г. Тбилиси, Манана Карапетян зачитала послание картвелолога, кандидата филологических наук Грачья Байрамяна по случаю переиздания и презентации книги. Добавим, что скоро будет издана книга Иосифа Гришашвили «Литературная богема Старого Тбилиси» в переводе Грачья Байрамяна на армянский язык.

В ходе презентации состоялось слайд-шоу картин Роберта Кондахсазова. Мероприятие прошло под фортепианный аккомпанемент Есаи Абовяна и подборку из городских песен в исполнении воспитанников кружков дудука и дхола центра «Айартун».